1 00:00:08,496 --> 00:00:10,213 Torej, kako velika je serija? 2 00:00:10,248 --> 00:00:12,198 Moral bi biti približno 50 funtov, dati ali vzeti. 3 00:00:12,216 --> 00:00:14,134 Stric Jack, ta maska... 4 00:00:14,168 --> 00:00:16,419 Mislim, da bi moral... 5 00:00:16,470 --> 00:00:19,723 G. White pravi hlapi niso dobri za dihanje. 6 00:00:19,757 --> 00:00:21,558 Naj me skrbi kaj diham, otrok. 7 00:00:21,592 --> 00:00:24,043 Samo pohiti s tem da lahko pokadim. 8 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,768 76 %. 10 00:01:04,803 --> 00:01:06,770 - Bravo, nečak. - Hvala, stric Jack. 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,255 Kje je modrina? 12 00:01:08,273 --> 00:01:09,756 Kje je kaj? 13 00:01:09,774 --> 00:01:11,258 Modra barva. 14 00:01:11,276 --> 00:01:13,894 Ali pride kasneje, ko se to strdi? 15 00:01:13,928 --> 00:01:15,929 kje je 16 00:01:16,981 --> 00:01:20,701 Pravilno domnevam to bi moralo biti modro? 17 00:01:20,735 --> 00:01:23,704 Vidiš, mislim na naslov tukaj bi moralo biti "76 %." 18 00:01:23,738 --> 00:01:25,956 ja Še veliko več kot je bilo. 19 00:01:25,990 --> 00:01:28,742 Tisti tip, ki je izgledal kot Wolverine ... ni mogel zbiti 70. 20 00:01:28,776 --> 00:01:30,127 V redu. ja 21 00:01:30,161 --> 00:01:33,247 procentualno, malo se je izboljšalo. 22 00:01:33,281 --> 00:01:34,915 In čestitke, Todd. 23 00:01:34,949 --> 00:01:37,617 Toda modra je naša blagovna znamka. Po vsej Evropi, 24 00:01:37,635 --> 00:01:40,170 to so naši kupci plačati največ dolarjev. 25 00:01:40,221 --> 00:01:42,840 Če smo malo v čistosti iz Heisenbergovih dni, 26 00:01:42,891 --> 00:01:44,842 mogoče nam bodo dovolili drsi po tem, 27 00:01:44,893 --> 00:01:47,261 ampak ne, če ni modra. 28 00:01:49,981 --> 00:01:51,431 ne vem Za moje oko, 29 00:01:51,465 --> 00:01:53,100 je nekako modra. 30 00:01:53,134 --> 00:01:54,601 Ja, malo. 31 00:01:54,635 --> 00:01:56,403 Je modrikast. 32 00:01:59,023 --> 00:02:01,775 Todd, ti si kuhar. kaj misliš 33 00:02:06,999 --> 00:02:09,166 Ja, nekako... 34 00:02:09,200 --> 00:02:11,201 Če ujame svetlobo ravno prav, 35 00:02:11,252 --> 00:02:14,171 Lahko sem videl, kako razmišljaš 36 00:02:14,205 --> 00:02:16,156 je pridih modre, 37 00:02:16,174 --> 00:02:18,425 tam notri modro-zelena. 38 00:02:18,459 --> 00:02:19,826 Akvamarin. 39 00:02:19,844 --> 00:02:21,328 Hudiča, dali bomo živilske barve v njej. 40 00:02:21,346 --> 00:02:22,963 Naj bo kateri koli preklet odtenek hočeš. 41 00:02:22,997 --> 00:02:25,332 - Ja. Kot pri lososih, gojenih na farmah. - Ja. 42 00:02:25,350 --> 00:02:28,631 Jezus, si kdaj videl, kako rožnato delajo to sranje? 43 00:02:28,666 --> 00:02:30,601 Kot flamingo roza. 44 00:02:31,601 --> 00:02:33,627 Zagotovo ne pride iz oceana izgleda tako. 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,980 v redu Zaslužimo nekaj denarja. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,829 - Izvolite, ga. Quayle. - Lidija. 47 00:02:55,863 --> 00:02:57,697 Hvala. 48 00:03:03,838 --> 00:03:06,339 Je čaj v redu? Naredil sem tako, kot si zahteval. 49 00:03:06,374 --> 00:03:07,407 Mm-hmm. 50 00:03:07,425 --> 00:03:09,409 Si prepričan? Če je prešibak ali kaj podobnega, 51 00:03:09,427 --> 00:03:11,545 Lahko grem vanjo dati še eno vrečko. 52 00:03:11,579 --> 00:03:13,513 Prepričan sem. 53 00:03:15,516 --> 00:03:18,135 Glej, glede izdelka... 54 00:03:18,186 --> 00:03:20,771 Res mi je žal glede barve. 55 00:03:20,805 --> 00:03:23,756 Za minuto ali dve, postalo je le nekaj stopinj prevroče 56 00:03:23,775 --> 00:03:25,692 v mešalniku, mislim. 57 00:03:25,726 --> 00:03:28,779 Morda sem jih pravkar skuhal barva prav iz njega. 58 00:03:28,813 --> 00:03:32,065 Zažgal si ga, kot torto. 59 00:03:33,951 --> 00:03:36,203 Ja, nekako, mislim. 60 00:03:36,237 --> 00:03:38,205 Ampak bistvo je Mislim, da lahko to popravim, 61 00:03:38,239 --> 00:03:41,708 in mislim, da lahko prinesem tudi čistost. 62 00:03:41,742 --> 00:03:43,776 Mislim, delam vse 63 00:03:43,795 --> 00:03:46,997 tako kot g. White me naučil, tako da... 64 00:03:47,048 --> 00:03:50,584 veš, zagotovo bo bolje, kajne? 65 00:03:50,618 --> 00:03:53,220 Cenim, da delaš vse možne napore, 66 00:03:53,254 --> 00:03:54,721 ker, kot veste, 67 00:03:54,755 --> 00:03:57,290 moji kupci pričakujejo določen prag, 68 00:03:57,308 --> 00:03:58,725 kontinuiteta. 69 00:03:58,759 --> 00:04:00,977 ja ja Povsem. 70 00:04:07,635 --> 00:04:09,135 Uh, glede vaših kupcev... 71 00:04:10,638 --> 00:04:14,574 Lahko bi vprašal strica zgladiti stvari z njimi, 72 00:04:15,576 --> 00:04:19,162 če ... hočeš. 73 00:04:21,249 --> 00:04:24,784 bom opravil. hvala 74 00:04:26,120 --> 00:04:28,588 Zelo sem verjel v tvojih sposobnostih, Todd. 75 00:04:28,623 --> 00:04:31,491 verjamem vate. 76 00:04:31,509 --> 00:04:34,327 Prosim, izboljšajte kuharja. 77 00:04:34,345 --> 00:04:37,097 Zame je zelo pomembno. 78 00:04:42,053 --> 00:04:44,437 Ujeti moram let. 79 00:05:15,052 --> 00:05:15,886 zdravo 80 00:05:16,137 --> 00:05:18,088 Hej. To je Walt. 81 00:05:18,139 --> 00:05:19,756 Hej, g. White. kako si 82 00:05:19,807 --> 00:05:21,308 V redu sem. 83 00:05:21,342 --> 00:05:23,059 Jaz, uh... 84 00:05:23,094 --> 00:05:26,062 Todd, mislim, da sem morda 85 00:05:26,097 --> 00:05:28,098 še eno delo za tvojega strica. 86 00:05:28,149 --> 00:05:31,151 Oh, v redu. Uh, hočeš me organizirati sestanek? 87 00:05:31,185 --> 00:05:34,487 Jaz... Ja. prosim Naredimo to. 88 00:05:34,522 --> 00:05:37,908 Kakršno koli obvestilo Moral bi mu dati, kot, um, 89 00:05:37,942 --> 00:05:41,561 kateri zapor, koliko tarč, take stvari? 90 00:05:43,497 --> 00:05:45,448 - G. White? - Samo ena tarča. 91 00:05:45,499 --> 00:05:48,118 Trenutno nisem v zaporu. 92 00:05:48,169 --> 00:05:50,253 Jesse Pinkman. 93 00:05:50,288 --> 00:05:52,923 Dobil si. 94 00:06:49,349 --> 00:06:51,258 Presenečen sem nisi ga zadavil. 95 00:06:51,351 --> 00:06:53,219 Torej, kaj zdaj? Rezervirati ga? 96 00:06:53,237 --> 00:06:56,388 Prepričan sem, da imajo AUSA veliko za povedati kako igrati z njim proti Waltu. 97 00:06:56,406 --> 00:06:59,525 Vedeti, kaj vemo o tem, kako Walt ima opravka s podganami za zapahi? ne ... 98 00:06:59,560 --> 00:07:01,727 ja Punk mora biti varnejši maršali so mu pazili v hrbet 99 00:07:01,745 --> 00:07:04,139 kot tukaj zunaj kjer je odprta sezona. 100 00:07:04,140 --> 00:07:05,635 mmm... 101 00:07:05,670 --> 00:07:07,233 Kaj to pomeni? kaj razmišljaš 102 00:07:08,180 --> 00:07:09,835 Otrok ima idejo. 103 00:07:09,870 --> 00:07:12,255 Kakšen otrok? Ta otrok? Timmy Dipshit je tam? 104 00:07:12,289 --> 00:07:14,924 Tisti, ki nam je zajebal želo? Oh, vsa ušesa sem. 105 00:07:14,958 --> 00:07:17,243 Samo, uh, poslušaj ga, boš 106 00:07:24,718 --> 00:07:27,436 V redu, genij, kakšna je ideja? 107 00:07:27,471 --> 00:07:30,439 Potrebujete dokaze da ga pospravim, 108 00:07:30,474 --> 00:07:33,276 samo da je preveč pameten pustiti kaj tam zunaj, kajne? 109 00:07:33,310 --> 00:07:34,777 Tako praviš. 110 00:07:34,811 --> 00:07:36,779 No, poznam nekaj dokazov 111 00:07:36,813 --> 00:07:39,365 ta pohlepni kreten nikoli ne bi uničil. 112 00:07:40,433 --> 00:07:42,401 Njegov denar. 113 00:07:42,435 --> 00:07:44,770 - Veste, kje hrani svoj denar? - Ne. 114 00:07:44,788 --> 00:07:47,573 Ampak poznam nekoga, ki bi lahko. 115 00:07:53,580 --> 00:07:55,414 Oh, hej. Kako je šlo? 116 00:07:55,448 --> 00:07:58,551 Odpeljal ga je ven do pasje ute, ga tam pobral. 117 00:07:58,585 --> 00:08:00,753 Videti je bilo videti za nekoga. 118 00:08:00,787 --> 00:08:02,255 Imel sem veliko vprašanj. 119 00:08:02,289 --> 00:08:04,257 Brez klicev, kajne? Imaš njegov telefon? 120 00:08:04,291 --> 00:08:05,508 ja 121 00:08:07,678 --> 00:08:09,312 Je na ledu? 122 00:08:09,346 --> 00:08:11,130 Varna hiša ob Rio Bravu. 123 00:08:11,148 --> 00:08:13,232 Imam Van Osterja varstvo zanj. 124 00:08:13,267 --> 00:08:16,468 Ja, kaj pa Van Oster? Je imel kakšna vprašanja? 125 00:08:16,486 --> 00:08:18,938 Verjetno, ampak on ve bolje kot vprašati. 126 00:08:18,972 --> 00:08:20,273 Dobro delo. 127 00:08:20,307 --> 00:08:22,408 To ti moram povedati spredaj, Hank. 128 00:08:22,442 --> 00:08:24,660 Če se ta tip odloči da želi odvetnika, 129 00:08:24,695 --> 00:08:26,329 meni je vseeno če si moj šef, 130 00:08:26,363 --> 00:08:28,364 Temu bom naredil konec. 131 00:08:28,415 --> 00:08:30,416 Ne bo odvetnika. 132 00:08:45,465 --> 00:08:47,133 Kaj za vraga, stari? 133 00:08:48,685 --> 00:08:50,019 Uf. 134 00:09:08,572 --> 00:09:10,039 Pokonci ste. 135 00:09:19,800 --> 00:09:22,134 Hej tam. Lahko ga vzameš zunaj za minuto? 136 00:09:22,169 --> 00:09:24,503 - Ne, gospod. Dobil si. - V redu. hvala 137 00:09:25,538 --> 00:09:27,706 Huell Babineaux. 138 00:09:29,142 --> 00:09:31,143 Veš kdo sem? 139 00:09:32,512 --> 00:09:34,480 To bom vzel kot da. 140 00:09:34,514 --> 00:09:36,732 Uh, hvala za potrpežljivost. 141 00:09:36,767 --> 00:09:39,735 Uh, kot, uh, je rekel agent Gomez, 142 00:09:39,770 --> 00:09:42,104 ti si... ti nisi aretiran. 143 00:09:42,155 --> 00:09:43,773 Zakaj sem tukaj? 144 00:09:43,824 --> 00:09:46,909 No, tukaj si, uh, za vašo zaščito, gospod. 145 00:09:46,943 --> 00:09:48,411 Kako si to ugotovil? 146 00:09:48,445 --> 00:09:52,164 No, oba veva, kako nevarno moj svak je lahko. 147 00:09:56,586 --> 00:09:58,504 Lep poker obraz. 148 00:09:58,538 --> 00:10:00,423 Poglej, uh, sprosti se. 149 00:10:00,457 --> 00:10:03,075 Ni veliko novega povej mi o Walterju Whiteu. 150 00:10:03,093 --> 00:10:05,077 Več umorov, 151 00:10:05,095 --> 00:10:07,413 uh, vezi z belo močjo zaporniška tolpa, 152 00:10:07,431 --> 00:10:10,099 vodil največji lopar z metamfetaminom na celotnem jugozahodu. 153 00:10:10,133 --> 00:10:12,802 ne sprašujem, ne odgovarjaš. 154 00:10:12,853 --> 00:10:14,970 Joj-de-doo. Pa preidimo na stvar. 155 00:10:15,021 --> 00:10:17,022 Imamo žico na Waltovem telefonu. 156 00:10:17,057 --> 00:10:19,258 Prestregli smo klic med njim 157 00:10:19,276 --> 00:10:21,944 in neki Saul Goodman, esquire. 158 00:10:21,978 --> 00:10:24,613 Veste, vaš delodajalec. 159 00:10:24,648 --> 00:10:27,700 Kakorkoli že, v klicu je Walt rekel da je nameraval, citiram, 160 00:10:27,734 --> 00:10:30,369 "Poskrbi za enega Jesseja Pinkmana," brez citata, 161 00:10:30,404 --> 00:10:32,288 in da si ti naslednji na seznamu zadetkov. 162 00:10:32,322 --> 00:10:33,622 Zato si tukaj. 163 00:10:33,657 --> 00:10:35,908 sranje. To nima smisla. 164 00:10:35,942 --> 00:10:38,444 Dobili smo posnetek. Lahko... Lahko ti pustim, da slišiš. 165 00:10:38,462 --> 00:10:41,080 Vaš sodelavec, Goodmanov popravljalec... kako mu je ime 166 00:10:41,114 --> 00:10:43,382 Nekaj korenčka po imenu Patrick Kuby. 167 00:10:43,417 --> 00:10:46,051 Bostonska policija ga je pobegnila Beantown pred nekaj leti. 168 00:10:46,086 --> 00:10:47,619 Sem sem prišel po sonček. 169 00:10:47,637 --> 00:10:50,890 ja Walt je rekel, da bo to naredil Kuby tako kot tebe. 170 00:10:50,924 --> 00:10:53,092 pravzaprav Kuby je že pogrešan. 171 00:10:53,126 --> 00:10:55,094 Oprostite, stvari izgledajo mračne 172 00:10:55,128 --> 00:10:56,962 za vaš... tvoj rdečelasi prijatelj. 173 00:10:56,980 --> 00:11:00,466 Verjemite nam, ne verjemite nam. Po meri. 174 00:11:00,484 --> 00:11:02,985 karkoli narediš, Goodmana ne bi poklical. 175 00:11:03,019 --> 00:11:04,970 Prodal te je navzdol po reki. 176 00:11:04,988 --> 00:11:07,907 - O čem govoriš? - Oh, ne jemlji tega osebno. 177 00:11:07,941 --> 00:11:10,809 Goodman je naslednji na kocki če ne naredi, kar pravi White. 178 00:11:10,827 --> 00:11:13,145 In če sem pošten, tvoj, uh, cirkuški klovn od šefa 179 00:11:13,163 --> 00:11:15,164 poskušal vam prizanesti za vse, kaj, 180 00:11:15,198 --> 00:11:17,166 približno 15 sekund 181 00:11:17,200 --> 00:11:19,151 Preden se je odločil da te Waltu pomaga izslediti. 182 00:11:19,169 --> 00:11:22,154 Vidiš, Goodman ima sled na vašem telefonu, 183 00:11:22,172 --> 00:11:23,822 in takoj ko ga pokličeš, 184 00:11:23,840 --> 00:11:25,824 uh, Walt bo izvedel kje se skrivaš. 185 00:11:25,842 --> 00:11:28,344 In potem je samo še vprašanje časa preden končaš tako. 186 00:11:30,297 --> 00:11:32,798 Oh, človek. Oh, človek. 187 00:11:32,832 --> 00:11:35,384 Prisežem pri Bogu, nisem vedel ubil bi človeka. 188 00:11:35,435 --> 00:11:37,470 Nisem vedel, da ga bo ubil. Nisem vedel. 189 00:11:37,504 --> 00:11:39,004 - Sprosti se. - Nisem vedel, da ga bo ubil. 190 00:11:39,022 --> 00:11:40,523 Če bi mislili, da ste, bi bil v zaporu 191 00:11:40,557 --> 00:11:42,057 zaradi zarote za umor 192 00:11:42,108 --> 00:11:43,642 namesto tukaj, pod našo zaščito. 193 00:11:43,676 --> 00:11:45,644 Zato nam samo povej vse veš za Belega 194 00:11:45,678 --> 00:11:47,146 da ga lahko dobimo preden te dobi. 195 00:11:47,180 --> 00:11:49,148 Zakaj bi me hotel ubiti? 196 00:11:49,182 --> 00:11:51,484 - Nič mu ne bom naredil. - Kdo ve s tem tipom? 197 00:11:51,518 --> 00:11:53,619 Glede na to, kar je rekel Goodmanu, morda ima kaj opraviti 198 00:11:53,653 --> 00:11:55,287 z njim poskuša zvezati proste konce 199 00:11:55,322 --> 00:11:57,990 glede njegove zastrupitve neki fant po imenu Brock. 200 00:11:59,326 --> 00:12:02,211 Ali pa morda zato, ker veš kje je njegov denar. 201 00:12:02,245 --> 00:12:04,163 ne vem kje je njegov denar. 202 00:12:04,197 --> 00:12:05,664 To ni tisto, kar smo slišali. 203 00:12:05,698 --> 00:12:08,000 No, ne poslušaš ljudem, ki vedo. 204 00:12:08,034 --> 00:12:10,135 Jaz in Kuby najel kombi za fanta, 205 00:12:10,170 --> 00:12:13,005 naložil svojo gotovino v enoti za lastno shranjevanje, 206 00:12:13,039 --> 00:12:15,707 predal ključe k njemu pri Goodmanu. 207 00:12:15,725 --> 00:12:18,060 In kdo ve od kje ga je vzel? 208 00:12:18,094 --> 00:12:20,879 Kombi, kaj? O koliko denarja govorimo? 209 00:12:20,897 --> 00:12:23,065 V vrednosti sedem sodov. 210 00:12:23,099 --> 00:12:24,650 Sedem sodov? 211 00:12:26,386 --> 00:12:28,404 Ko ... rečeš "sodi," 212 00:12:28,438 --> 00:12:30,406 misliš barrels barrels? 213 00:12:30,440 --> 00:12:32,274 Sodi, stari. veš, 214 00:12:32,325 --> 00:12:35,661 plastika, črna, 55-galonski tip. 215 00:12:35,695 --> 00:12:37,162 Dobil sem jih v Home Depotu. 216 00:12:37,197 --> 00:12:39,832 Napolnjen do zadnjega prekletca tudi eden od njih. 217 00:12:40,834 --> 00:12:43,085 In, uh, kje si najeti kombi? 218 00:12:43,119 --> 00:12:44,537 Lariat. 219 00:12:44,571 --> 00:12:47,072 Tisti na Candelaria in Monroe. 220 00:12:49,042 --> 00:12:51,910 - Lariat na Candelaria? - Ja! 221 00:12:51,928 --> 00:12:53,912 Kuby je najel kombi. 222 00:12:53,930 --> 00:12:55,631 G. White ga je odložil. 223 00:12:55,682 --> 00:12:58,100 Dal nam je dobro oprati preden ga je Kuby vzel nazaj. 224 00:12:58,134 --> 00:12:59,685 Pranje najemnine? Zakaj? 225 00:12:59,719 --> 00:13:02,521 Bilo je umazano, človek, kot bi z njim zašel s ceste. 226 00:13:02,556 --> 00:13:05,774 Ko smo ga izpraznili, zadaj je pograbil lopato, 227 00:13:05,809 --> 00:13:08,527 predal ključ, in to je bilo to. 228 00:13:08,562 --> 00:13:09,945 To je vse kar vem. 229 00:13:13,266 --> 00:13:15,651 V redu, uh, gospod Babineaux. 230 00:13:16,653 --> 00:13:18,621 Agent Gomez in jaz 231 00:13:18,655 --> 00:13:21,290 bodo, uh, naredimo vse, kar lahko 232 00:13:21,324 --> 00:13:23,242 najti pasjega sina. 233 00:13:23,276 --> 00:13:25,044 Medtem, kot sem rekel, lahko greš. 234 00:13:25,078 --> 00:13:27,630 Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu, Ne bi naredil niti koraka ven od teh vrat. 235 00:13:27,664 --> 00:13:30,299 prav. in zapomni si, brez telefonskih klicev. 236 00:13:30,333 --> 00:13:32,084 Oh, skoraj bi pozabil. 237 00:13:32,118 --> 00:13:34,420 Uh, sem si vzel svobodo odstranitvi baterije 238 00:13:34,454 --> 00:13:36,722 zato Walt ne more, uh, vas spremlja z GPS. 239 00:13:36,756 --> 00:13:39,642 Zato tega ne vstavljajte nazaj. 240 00:13:39,676 --> 00:13:41,927 Agent Van Oster bo ostal tukaj s teboj. 241 00:13:41,961 --> 00:13:44,313 V dobrih rokah si. On je naš najboljši mož s pištolo. 242 00:13:44,347 --> 00:13:46,632 No, ne razpravljaj primer z njim, 243 00:13:46,650 --> 00:13:49,301 ker čim manj ga zamotiš, 244 00:13:49,319 --> 00:13:51,987 bolje te lahko zaščiti. 245 00:13:52,022 --> 00:13:54,156 Kako dolgo boš? 246 00:13:55,158 --> 00:13:57,443 Kolikor dolgo traja da boš varen. 247 00:14:09,656 --> 00:14:12,091 Torej tokrat samo en tip. 248 00:14:12,125 --> 00:14:14,376 Niti v zaporu. 249 00:14:17,514 --> 00:14:20,299 Neki bivši partner, pravi Todd? 250 00:14:22,552 --> 00:14:23,852 ja 251 00:14:23,887 --> 00:14:26,138 Torej, kaj govorimo, podganja patrulja? 252 00:14:28,224 --> 00:14:29,942 "Podgana p..." 253 00:14:30,944 --> 00:14:32,561 Ne, ne. 254 00:14:32,612 --> 00:14:35,898 "Podganja patrulja"? Ne. Ne, ni podgana. 255 00:14:37,183 --> 00:14:39,184 On je samo... 256 00:14:40,370 --> 00:14:43,238 On... on samo... 257 00:14:43,289 --> 00:14:45,457 ne bo poslušal razuma. 258 00:14:45,492 --> 00:14:47,710 - V redu. - Samo jezen je. 259 00:14:47,744 --> 00:14:49,495 On ni podgana. 260 00:14:49,529 --> 00:14:51,530 v redu 261 00:14:52,749 --> 00:14:55,000 Jezna, ne podgana. Razumem 262 00:14:55,034 --> 00:14:56,752 Kako jezni govorimo, mimogrede? 263 00:14:56,803 --> 00:14:58,704 Na primer, Hulk jezen? 264 00:14:58,722 --> 00:15:03,676 Na primer, "Rambo James Bond hud" posameznik? 265 00:15:07,731 --> 00:15:09,732 Ne nekaj naredil bi sam, kaj? 266 00:15:11,851 --> 00:15:13,852 Jesse mi je kot družina. 267 00:15:15,405 --> 00:15:18,223 Glej, hočem to, kar počneš biti hiter 268 00:15:18,241 --> 00:15:19,891 in neboleč. 269 00:15:19,909 --> 00:15:21,994 Brez trpljenja, brez strahu. 270 00:15:22,028 --> 00:15:25,164 Krogla v zadnji del glave. Nekaj, česar ne vidi. 271 00:15:25,198 --> 00:15:27,082 To spoštujem. 272 00:15:27,117 --> 00:15:28,784 Preveč je divjakov tam zunaj. 273 00:15:28,835 --> 00:15:30,736 Samo pogovoriva se glede denarja. 274 00:15:30,754 --> 00:15:32,921 No, we don't want your money. 275 00:15:34,541 --> 00:15:36,175 We want you to cook for us. 276 00:15:45,752 --> 00:15:48,971 Veš, da sem iz posla. 277 00:15:49,022 --> 00:15:51,724 Samo nekajkrat to tutor my nephew here, that's all. 278 00:15:51,758 --> 00:15:54,926 Spravi ga na pravo pot to bringing the purity up. 279 00:15:54,944 --> 00:15:57,596 Poskrbite tudi za pravo barvo. 280 00:15:57,614 --> 00:16:00,449 Apparently that blue touch oblečeš si ga ... 281 00:16:00,483 --> 00:16:02,901 to je vsa norost s tistimi slovanskimi vrstami. 282 00:16:02,935 --> 00:16:04,403 Tako mi je bilo rečeno. 283 00:16:04,488 --> 00:16:07,189 Ne. Absolutno ne. 284 00:16:07,241 --> 00:16:11,110 Poglej, kakšna je bila cena zadnjič na glavo? Potrojil ga bom. 285 00:16:11,144 --> 00:16:14,614 That's a drop in the bucket compared to kaj želimo zaslužiti z modrimi stvarmi. 286 00:16:14,648 --> 00:16:17,316 Ne skoparite z družino. To vedno pravim. 287 00:16:17,334 --> 00:16:19,035 Želite, da opravimo to delo? 288 00:16:19,086 --> 00:16:22,038 Naredi prav? To je cena. 289 00:16:34,167 --> 00:16:36,135 En kuhar... 290 00:16:36,169 --> 00:16:38,888 po opravljenem delu. 291 00:16:57,857 --> 00:17:00,025 Čas je bistvenega pomena. razumeš 292 00:17:00,043 --> 00:17:02,378 Nocoj ga bomo naredili če želite. 293 00:17:02,412 --> 00:17:04,413 Samo povej mi, kje je. 294 00:17:04,464 --> 00:17:07,383 Ne vem kje je, 295 00:17:08,835 --> 00:17:11,370 ampak vem kako da ga izplakneš. 296 00:17:14,895 --> 00:17:17,063 Hočeš String Cheese ali ožemalnik jogurta 297 00:17:17,097 --> 00:17:18,565 s svojim PBJ? 298 00:17:18,599 --> 00:17:20,483 Oba. 299 00:17:20,534 --> 00:17:23,486 - Nisem te slišal. - Oba, prosim. 300 00:17:28,326 --> 00:17:30,043 Počakaj, srček. 301 00:17:32,112 --> 00:17:33,747 Živjo, Andrea. 302 00:17:33,781 --> 00:17:35,465 ne vem če se me spomniš. 303 00:17:35,499 --> 00:17:37,717 Jaz sem Walter White, Jessejev prijatelj. 304 00:17:37,752 --> 00:17:39,803 Oh, ja. Ja, seveda. zdravo 305 00:17:39,837 --> 00:17:41,304 ja Oh, zdravo. zdravo 306 00:17:41,339 --> 00:17:44,341 Oprosti, da sem se samo vdrl na tebi takole, 307 00:17:44,392 --> 00:17:48,144 ampak, uh, upal sem, da bom lahko imeti trenutek za pogovor s teboj. 308 00:17:48,179 --> 00:17:50,430 Gre za Jesseja. 309 00:17:50,464 --> 00:17:53,233 Hm, prav. seveda. Ampak nekako sem trenutno hiti naokoli. 310 00:17:53,267 --> 00:17:55,268 Hočeš nekaj časa govoriti notri Naj svojega fanta pripravim za šolo? 311 00:17:55,302 --> 00:17:56,936 No, ja. če je ... 312 00:17:56,970 --> 00:17:58,805 če je v redu, ja, seveda. 313 00:17:58,823 --> 00:18:00,807 Hvala. 314 00:18:00,825 --> 00:18:02,742 Brocka si že srečal, kajne? 315 00:18:02,777 --> 00:18:05,695 ja Da, imam. Pri Jesseju. 316 00:18:05,746 --> 00:18:07,497 Kako si, Brock? 317 00:18:10,651 --> 00:18:12,385 Brock, postavil ti je vprašanje. 318 00:18:12,420 --> 00:18:15,121 - Dobro sem. - Dobro. 319 00:18:15,156 --> 00:18:17,040 Froot Loops. 320 00:18:17,091 --> 00:18:19,426 To je dobra stvar. 321 00:18:20,711 --> 00:18:22,228 Torej... Jesse. 322 00:18:22,263 --> 00:18:23,730 ja jaz... 323 00:18:23,764 --> 00:18:25,465 Nočem te vznemirjati, 324 00:18:25,499 --> 00:18:28,134 ampak sem... Poskušal sem da bi ga dosegel več dni. 325 00:18:28,168 --> 00:18:29,636 Ustavil sem se pri njem doma. 326 00:18:29,670 --> 00:18:32,238 Pustil sem najrazličnejša sporočila na njegovo glasovno pošto, 327 00:18:32,273 --> 00:18:33,740 in noče mi vrniti klicev. 328 00:18:33,774 --> 00:18:35,558 Nikjer ga ne najdem. 329 00:18:35,609 --> 00:18:37,510 Ste se slišali z njim? 330 00:18:37,528 --> 00:18:40,012 Ne, ne od zadnjič je poklical, da preveri Brocka. 331 00:18:40,031 --> 00:18:41,531 To je bilo ... ne vem... 332 00:18:41,565 --> 00:18:43,616 pred dvema tednoma, morda. 333 00:18:44,618 --> 00:18:46,953 Andrea... 334 00:18:46,987 --> 00:18:49,522 Jesse spet uporablja, 335 00:18:49,540 --> 00:18:51,458 in jaz... jaz... 336 00:18:51,492 --> 00:18:53,910 Imam slab občutek o tem 337 00:18:55,746 --> 00:18:57,747 Ali ste poskusili klicati policijo? 338 00:19:00,551 --> 00:19:02,335 Ali pa... boljša ideja. 339 00:19:02,369 --> 00:19:05,705 Ime Jessejevega odvetnika je Saul Goodman. Nekje imam njegovo kartico. 340 00:19:05,723 --> 00:19:07,507 Mislim, morda ima načine najti Jesseja 341 00:19:07,541 --> 00:19:09,225 brez, veš, spraviti ga v težave. 342 00:19:09,260 --> 00:19:12,595 "Bolje pokliči Saula." ja Jaz... To sem naredil. 343 00:19:12,646 --> 00:19:15,098 Lahko je preveril da Jesse ni zaprt. 344 00:19:15,149 --> 00:19:19,319 Sicer pa, zelo malo pomoči. 345 00:19:21,072 --> 00:19:22,856 Glej, stvar je taka 346 00:19:22,890 --> 00:19:26,109 je to Jesse in jaz imel ta argument pred kratkim. 347 00:19:26,160 --> 00:19:29,579 In jaz... ne bom te dolgočasil s podrobnostmi, ampak, uh, 348 00:19:29,613 --> 00:19:32,165 on je... on je... 349 00:19:32,199 --> 00:19:36,202 precej je razburjen z mano in, uh... 350 00:19:36,236 --> 00:19:39,205 in upam, da je to razlog ni me poklical nazaj 351 00:19:39,239 --> 00:19:41,007 namesto... 352 00:19:41,041 --> 00:19:43,760 on je... 353 00:19:43,794 --> 00:19:45,812 no... 354 00:19:48,716 --> 00:19:50,750 No, takoj ga bom poskusil. 355 00:19:50,768 --> 00:19:53,636 Mislim, če je to to... jezen je nate, 356 00:19:53,687 --> 00:19:55,305 mogoče bom imel več sreče. 357 00:19:55,356 --> 00:19:57,607 To bi bila taka pomoč. ja 358 00:19:57,641 --> 00:20:00,760 Kakšna, hm... kakšna... kakšna številka ga kličeš? 359 00:20:00,778 --> 00:20:02,946 - Hm, njegova celica. - Ah. ja veš, 360 00:20:03,980 --> 00:20:05,948 pred kratkim je dobil novo. 361 00:20:05,982 --> 00:20:07,900 In tam. to ... 362 00:20:07,934 --> 00:20:11,036 tam je njegova nova številka... poudarjeni. 363 00:20:15,809 --> 00:20:18,143 Jesse, hej, tukaj Andrea. 364 00:20:18,178 --> 00:20:19,645 Tvoj prijatelj Walter pravkar prišel mimo. 365 00:20:19,679 --> 00:20:21,680 Tukaj je v hiši z mano in Brockom prav zdaj. 366 00:20:21,714 --> 00:20:24,216 Mi, uh... mislimo nate. 367 00:20:24,250 --> 00:20:26,451 Pokliči me nazaj takoj prejmete to sporočilo, v redu? 368 00:20:26,469 --> 00:20:28,220 Res te moram slišati. 369 00:20:28,254 --> 00:20:30,305 pomembno je 370 00:20:31,457 --> 00:20:33,625 Hvala, Andrea. 371 00:20:33,643 --> 00:20:36,345 Cenim to. 372 00:20:36,396 --> 00:20:38,680 No, bolje mi je ... Bolje, da grem. 373 00:20:38,731 --> 00:20:41,733 Oh, vabljeni, da ostanete nekaj minut, da vidim, ali bo poklical nazaj. 374 00:20:41,768 --> 00:20:44,269 Ne, ne, ne. Poskušaš spravi sina v šolo. 375 00:20:44,303 --> 00:20:46,688 Poslušaj, če bo slučajno pokliči nazaj, bi me poklical? 376 00:20:46,739 --> 00:20:47,973 Še bolje ... 377 00:20:47,991 --> 00:20:51,026 Imam tvojo številko. Poklical te bom nazaj, prav? 378 00:20:51,077 --> 00:20:53,662 In ... hvala. 379 00:20:54,664 --> 00:20:56,281 Se vidiva, Brock. 380 00:21:26,029 --> 00:21:27,512 Mi na? 381 00:21:27,530 --> 00:21:30,282 ja Moralo bi biti kadarkoli zdaj. 382 00:21:30,316 --> 00:21:32,201 Kopiraj to. 383 00:21:32,235 --> 00:21:35,737 Ne pozabite, hitro in neboleče. In odpeljite ga stran od tod. 384 00:21:35,788 --> 00:21:38,757 Nočem matere ali fant vedeti. 385 00:21:38,791 --> 00:21:40,626 Razumeš. 386 00:21:46,332 --> 00:21:48,333 Jesse, hej, Andrea tukaj. 387 00:21:48,367 --> 00:21:50,135 Tvoj prijatelj Walter pravkar prišel. 388 00:21:50,169 --> 00:21:52,638 Tukaj je v hiši z mano in Brockom prav zdaj. 389 00:21:52,672 --> 00:21:54,706 Mi, uh... mislimo nate. 390 00:21:54,724 --> 00:21:56,875 Pokliči me nazaj takoj ste prejeli to sporočilo, v redu? 391 00:21:56,893 --> 00:21:58,677 Resnično te moram slišati. 392 00:21:58,711 --> 00:22:01,013 Pomembno je. 393 00:22:03,766 --> 00:22:06,068 Dober poskus, kreten. 394 00:22:22,585 --> 00:22:24,503 Kako je šlo na mestu izposojevanja? 395 00:22:24,537 --> 00:22:26,371 Ima kombi GPS? 396 00:22:26,405 --> 00:22:28,206 Brez GPS-a. ne. 397 00:22:28,240 --> 00:22:31,343 Včasih so imeli GPS do pred približno šestimi meseci, 398 00:22:31,377 --> 00:22:33,929 ko ACLU ali jih je kdo tožil, 399 00:22:33,963 --> 00:22:36,265 in morali so se ga znebiti. 400 00:22:40,320 --> 00:22:43,722 No, to je to. Igra je končana. 401 00:22:43,756 --> 00:22:46,758 Joj, človek, ne moreš samo obupaj nad tem. 402 00:22:46,776 --> 00:22:49,394 - Kdo je rekel, da odnehamo? - Kaj imaš? 403 00:22:49,428 --> 00:22:51,763 Samo razmišljam o kar je rekel Babineaux 404 00:22:51,781 --> 00:22:53,264 o umazanem kombiju 405 00:22:53,283 --> 00:22:55,651 in lopato ki jih je Walt imel s seboj. 406 00:22:55,702 --> 00:22:58,103 Stavim 10 proti 1 ta denar je zakopal. 407 00:22:58,121 --> 00:23:00,322 Brez heca. kaj torej? 408 00:23:00,373 --> 00:23:02,324 Veliko jih je puščave tam zunaj. 409 00:23:02,375 --> 00:23:03,992 Kako bomo našli pravo mesto? 410 00:23:04,043 --> 00:23:06,444 Sam si rekel, na kombiju ni GPS-a. 411 00:23:06,462 --> 00:23:09,998 ja Ampak Walt tega ne ve. 412 00:23:12,675 --> 00:23:14,709 v redu 413 00:23:14,760 --> 00:23:17,045 Tukaj je tvoj drobiž. 414 00:23:17,096 --> 00:23:19,047 - Oh, um, preštejte, prosim. - Tukaj. 415 00:23:19,098 --> 00:23:21,165 Uh, tri. To pomeni 15. 416 00:23:21,183 --> 00:23:23,968 Plus pet. To je 20. 417 00:23:24,002 --> 00:23:26,137 Daj to vaš strokovnjak za pranje avtomobilov. 418 00:23:26,171 --> 00:23:27,472 Hvala. 419 00:23:27,506 --> 00:23:28,807 Povej to. 420 00:23:28,841 --> 00:23:30,308 Imejte dan A-1. 421 00:23:30,342 --> 00:23:32,009 Oh, tudi ti. 422 00:23:33,011 --> 00:23:35,179 - Dobro. - Zakaj ... zakaj jaz ... 423 00:23:35,197 --> 00:23:37,148 zakaj moram to reči? 424 00:23:37,182 --> 00:23:39,567 Ker krepi naša blagovna znamka. 425 00:23:39,618 --> 00:23:41,653 Torej, se navadiš? 426 00:23:41,687 --> 00:23:44,706 To je, uh... to je... je precej osnovno. 427 00:23:45,825 --> 00:23:47,692 Mami, sobota je. 428 00:23:47,910 --> 00:23:49,694 Lahko... lahko grem? 429 00:23:49,728 --> 00:23:51,395 - Kam grem? - Domov. 430 00:23:51,413 --> 00:23:54,866 Hm, zberi nekaj stvari, morda se malo ohladi. 431 00:23:54,900 --> 00:23:57,085 Prepričan sem, da vonj zdaj ni več. 432 00:23:57,119 --> 00:23:59,921 Zakaj ne ostaneš tukaj še nekaj časa, prav? 433 00:23:59,955 --> 00:24:01,873 - Potrebujem te. - Zdravo. 434 00:24:01,907 --> 00:24:04,008 Uh, komu naj to dam? 435 00:24:04,043 --> 00:24:06,010 Hm, veš kaj? Poskrbel bom za to. 436 00:24:06,045 --> 00:24:07,595 Oprosti, sin. 437 00:24:07,629 --> 00:24:09,931 To bo 14,97, prosim. 438 00:24:15,087 --> 00:24:17,055 hej Kako si? 439 00:24:17,089 --> 00:24:20,058 Na našem panoju ste. ti si ... 440 00:24:20,092 --> 00:24:22,593 - ti si odvetnik. ja - "Bolje pokliči Saula!" 441 00:24:26,598 --> 00:24:28,983 v redu 442 00:24:29,034 --> 00:24:33,905 Torej trije naredijo 15, in 20, 25, 30, 443 00:24:33,939 --> 00:24:36,240 35, 40 in deset je 50. 444 00:24:36,274 --> 00:24:37,575 Hvala. 445 00:24:37,609 --> 00:24:39,494 Všeč mi je tvoja reklama. 446 00:24:39,545 --> 00:24:41,212 Kaj ... kaj se je zgodilo v obraz? 447 00:24:41,246 --> 00:24:44,415 Uh, to je... Mislim, da bi temu rekli poklicna nevarnost. 448 00:24:44,449 --> 00:24:47,284 V redu, torej hvala in prosim dajte to vašemu strokovnjaku za pranje avtomobilov. 449 00:24:47,302 --> 00:24:49,670 Zelo dobro. hvala lepa Lepo te je spoznati. 450 00:24:49,722 --> 00:24:51,472 - Ja. - Ne pij in ne vozi. 451 00:24:51,507 --> 00:24:54,475 Če pa že, me pokliči. 452 00:24:54,510 --> 00:24:56,844 Imejte dan A-1. 453 00:24:56,895 --> 00:24:59,130 Mama, ti, um... pozabil si povedati. 454 00:24:59,148 --> 00:25:01,682 ja Ja, sem. v redu 455 00:25:03,185 --> 00:25:05,820 Prepričajte se, da pridete tja med blazinami, v redu? 456 00:25:05,854 --> 00:25:09,157 To je vse. Tako notri. Attaboy. 457 00:25:10,159 --> 00:25:11,909 Kaj za vraga počneš tukaj? 458 00:25:11,944 --> 00:25:14,695 Prisežem pri bogu, otrok je pustil toliko booger prašek tam, 459 00:25:14,747 --> 00:25:16,631 moj Caddy je enota K-9 mokre sanje. 460 00:25:16,665 --> 00:25:19,300 Je vaš telefon pokvarjen? Vseh 200? 461 00:25:19,334 --> 00:25:21,719 Huell je odšel. 462 00:25:21,754 --> 00:25:23,638 Kam je Huell odšel? 463 00:25:23,672 --> 00:25:25,590 Nimam pojma. AWOL. 464 00:25:25,624 --> 00:25:27,508 Nihče ga ni videl. Ne javlja se na telefon. 465 00:25:27,559 --> 00:25:29,460 Kaj pa Jesse? 466 00:25:29,478 --> 00:25:31,462 Ni se še prikazal. 467 00:25:31,480 --> 00:25:34,098 Bo, Saul. Verjetno je nekje visoko kot zmaj 468 00:25:34,132 --> 00:25:36,017 in ni dobil še naše sporočilo. 469 00:25:36,068 --> 00:25:38,686 Ali pa je dobil jasno in glasno in ugotovil, da je nastavitev. 470 00:25:38,737 --> 00:25:41,522 Otrok ni tako neumen kot misliš. 471 00:25:47,312 --> 00:25:50,581 Ali nosite neprebojni jopič? 472 00:25:50,616 --> 00:25:53,317 Ste zamudili del o je moj telesni stražar izginil? 473 00:25:53,335 --> 00:25:56,254 Glej, imel sem ga opazovanje pasje ute, 474 00:25:56,288 --> 00:25:58,256 če bi ugotovil, da bi se otrok lahko pojavil za popravek. 475 00:25:58,290 --> 00:26:00,424 Naslednje, kar vem, radijska tišina. 476 00:26:00,459 --> 00:26:02,827 Ti si pravi matematik. Seštejte dva in dva. 477 00:26:02,845 --> 00:26:05,880 Jesse ni vključen nekaj morilskega pohoda. 478 00:26:05,931 --> 00:26:07,932 Mene hoče. 479 00:26:07,966 --> 00:26:09,667 Samo jaz sem. 480 00:26:09,685 --> 00:26:11,502 Kje za vraga je potem Huell? 481 00:26:17,359 --> 00:26:19,477 Kakšne novice? 482 00:26:19,511 --> 00:26:21,679 Ne še, ampak kmalu. obljubim 483 00:26:21,697 --> 00:26:24,532 - Imejte dan A-1. - V redu. 484 00:26:28,954 --> 00:26:31,372 Naprej... 485 00:26:31,406 --> 00:26:34,075 inventarne liste. 486 00:26:47,539 --> 00:26:50,141 ... uh, deset dišečih po borovcih osvežilci zraka. 487 00:26:50,175 --> 00:26:52,209 Označiš "deset" pod tem stolpcem, 488 00:26:52,227 --> 00:26:54,762 in potem odšteješ deset od stolpec dejanske zaloge tukaj. 489 00:26:54,813 --> 00:26:56,714 v redu Zakaj ne poskusiš tega? 490 00:27:07,693 --> 00:27:08,726 Jesse? 491 00:27:08,744 --> 00:27:10,661 Imaš mojo fotografijo, prasica? 492 00:27:10,696 --> 00:27:12,663 Zdi ti ta sod znan? 493 00:27:12,698 --> 00:27:15,900 Ker sem pravkar našel še šest točno tako. 494 00:27:22,457 --> 00:27:24,742 Ta velika baraba ki dela za Goodmana... 495 00:27:24,760 --> 00:27:27,011 Prebit sem s pištolo tista melona, ki jo imenuje glava 496 00:27:27,045 --> 00:27:28,679 dokler ni opustil tega, kar je vedel, 497 00:27:28,714 --> 00:27:30,548 kar me je vodilo v vaš najeti kombi, 498 00:27:30,582 --> 00:27:32,583 ki je, kot se je izkazalo, imel GPS. 499 00:27:32,601 --> 00:27:35,102 Kako ti je to všeč, genij? 500 00:27:35,137 --> 00:27:37,104 Mislim, da nisi pomislil vsega. 501 00:27:37,139 --> 00:27:40,391 Glej, Jesse, ne vem kaj nameravaš delati tukaj, ampak... 502 00:27:40,425 --> 00:27:42,977 No, dal ti bom namig, Walt. 503 00:27:43,028 --> 00:27:45,363 Vključuje par petlitrskih pločevink 504 00:27:45,397 --> 00:27:47,198 bencin in vžigalnik. 505 00:27:47,232 --> 00:27:49,650 Ne, ne, ne, ne, ne! Jesse, prosim, poslušaj me. 506 00:27:49,701 --> 00:27:51,235 Ne, poslušaj me, prasica! 507 00:27:51,269 --> 00:27:53,604 Spravi svojo rit sem čim hitreje. 508 00:27:53,622 --> 00:27:55,706 Ja, pridem! v redu V redu! 509 00:27:55,741 --> 00:27:59,210 In niti ne pomisli kličem koga na pomoč, v redu? 510 00:27:59,244 --> 00:28:01,612 Odloži mi slušalko, daj me na čakanje, 511 00:28:01,630 --> 00:28:03,614 Iz kakršnega koli razloga izgubim klic, 512 00:28:03,632 --> 00:28:06,584 takoj ko to storite, Zažgem vse. 513 00:28:06,618 --> 00:28:09,136 V redu? En velik kres. Dobiš sliko? 514 00:28:09,171 --> 00:28:10,805 Razumem. Razumem. v redu 515 00:28:10,839 --> 00:28:12,306 V redu. No, raje pohiti, 516 00:28:12,341 --> 00:28:14,291 'ker gorim deset tisočakov na minuto 517 00:28:14,309 --> 00:28:16,460 dokler ne prideš sem, začne prav zdaj. 518 00:28:16,478 --> 00:28:19,313 Rekel sem, da pridem! Ne dotikaj se mojega denarja! 519 00:28:19,348 --> 00:28:21,265 Ogenj v luknji, prasica. 520 00:28:21,299 --> 00:28:23,017 Tam gre deset G-jev. 521 00:28:23,068 --> 00:28:26,354 O, lepi oranžni plameni. Ne, ne, ne, ne, ne! 522 00:28:29,641 --> 00:28:31,475 Jesse... Jesse, prosim. 523 00:28:31,493 --> 00:28:34,612 jaz umiram Moj rak se je vrnil. 524 00:28:34,646 --> 00:28:38,148 Nikogar ne poškoduješ ampak moja družina. v redu 525 00:28:38,166 --> 00:28:40,334 Poglej, jaz... ne morem porabiti ta denar. 526 00:28:40,369 --> 00:28:43,587 Ni zame. Ne bom dovolj dolgo zraven, da bi ga uporabil. 527 00:28:43,622 --> 00:28:45,506 Pripada mojim otrokom. 528 00:28:45,540 --> 00:28:48,342 Oh, saj boš govoriti o otrocih. 529 00:28:48,377 --> 00:28:50,044 Ti resno misliš boš šel tja? 530 00:28:51,763 --> 00:28:54,515 Žal mi je za Brocka. 531 00:28:54,517 --> 00:28:56,467 - Ne, nisi. - Sem. 532 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 Nisi, ampak ti boš. 533 00:28:58,003 --> 00:29:01,171 Ja, žal mi je za Brocka! 534 00:29:01,189 --> 00:29:03,107 Ampak on je živ, kajne? 535 00:29:03,141 --> 00:29:05,893 on je v redu, tako kot sem načrtoval! 536 00:29:05,944 --> 00:29:08,813 Ne misliš, da sem vedel koliko točno mu dati? 537 00:29:08,847 --> 00:29:10,815 Da sem dal vse izmeriti? pridi no 538 00:29:10,849 --> 00:29:13,367 - Ali me že ne poznaš? - Vem, da lažeš, 539 00:29:13,402 --> 00:29:15,853 zlobni prasec, to je tisto, kar vem. 540 00:29:15,871 --> 00:29:18,873 Manipuliranje ljudi, 541 00:29:18,907 --> 00:29:20,591 - motijo se po glavi. - Odpri oči! 542 00:29:20,625 --> 00:29:24,495 Ali ne vidiš, da sem te potreboval na moji strani, da ubijem Gusa? 543 00:29:24,529 --> 00:29:26,914 Povozil sem te razbojnike! 544 00:29:26,965 --> 00:29:29,717 Ubil sem Emilio in Krazy-8! Zakaj? 545 00:29:29,751 --> 00:29:32,720 Naredil sem vse te stvari da bi ti poskušal rešiti življenje 546 00:29:32,754 --> 00:29:34,388 toliko kot moja, 547 00:29:34,423 --> 00:29:36,257 samo ti si preneumen vedeti! 548 00:29:41,096 --> 00:29:43,180 Jesse... 549 00:29:43,214 --> 00:29:46,050 Jesse! 550 00:29:46,068 --> 00:29:47,735 Jesse, govori z mano. 551 00:29:49,438 --> 00:29:51,105 Jesse! 552 00:29:56,061 --> 00:29:58,746 Jesse, nisem odložil! Jesse! 553 00:30:11,259 --> 00:30:13,127 Jesse? 554 00:30:15,180 --> 00:30:17,765 Jesse, tukaj sem. kje si 555 00:31:05,764 --> 00:31:08,132 Kurbin sin. 556 00:31:09,518 --> 00:31:11,652 Kurbin sin. 557 00:31:16,441 --> 00:31:18,442 Kurbin sin! 558 00:32:02,737 --> 00:32:05,856 št. št. Ne, ne, ne. 559 00:32:42,494 --> 00:32:43,944 Pridi, pridi. 560 00:32:43,995 --> 00:32:46,030 ja 561 00:32:50,285 --> 00:32:51,418 Ja? 562 00:32:51,453 --> 00:32:53,671 Jaz sem. Jesseja imam na vidiku, 563 00:32:53,705 --> 00:32:56,090 in prihaja pome prav zdaj. 564 00:32:56,124 --> 00:32:58,709 Ve, da sem sam. 565 00:32:58,743 --> 00:33:00,878 Predvidevam, da ima rezervo. 566 00:33:00,912 --> 00:33:03,881 - Koliko fantov? - Ne... jaz... ne vem. 567 00:33:03,915 --> 00:33:07,327 - kje si - Tohajiilee. 568 00:33:07,362 --> 00:33:09,320 indijanski rezervat, zahodno od mesta. 569 00:33:09,355 --> 00:33:11,438 - Vzemite pisalo. - Pojdi. 570 00:33:11,473 --> 00:33:13,557 v redu 571 00:33:14,893 --> 00:33:17,228 v redu 572 00:33:17,262 --> 00:33:20,564 "34, 59, 20, 573 00:33:20,598 --> 00:33:23,901 106, 36, 52." 574 00:33:23,935 --> 00:33:26,787 To so koordinate. 575 00:33:26,821 --> 00:33:29,156 Če me želiš zraven kuhati za vas, 576 00:33:29,207 --> 00:33:30,824 - takoj prideš sem. - Dobil si. 577 00:33:30,875 --> 00:33:33,443 Čim hitreje lahko. v redu Počakaj. 578 00:33:34,445 --> 00:33:36,664 Prihajajo. 579 00:33:36,715 --> 00:33:38,749 Izgleda kot skupaj so lahko trije moški. 580 00:33:43,638 --> 00:33:45,289 Počakaj malo. 581 00:33:45,307 --> 00:33:47,508 Kaj? kaj je 582 00:33:47,559 --> 00:33:49,727 Ostani v avtu. 583 00:33:49,761 --> 00:33:52,868 - Oh, moj bog. - Walter, kaj je? 584 00:33:55,990 --> 00:33:57,848 Walter, si še tam? 585 00:34:00,256 --> 00:34:01,537 Walter! 586 00:34:06,404 --> 00:34:08,457 Walter, ga imaš na očeh? 587 00:34:13,845 --> 00:34:15,836 Kaj vidite? 588 00:34:20,298 --> 00:34:21,952 Walter, govori z mano. 589 00:34:22,927 --> 00:34:24,928 Pozabi. 590 00:34:26,298 --> 00:34:28,182 ne pridi 591 00:34:28,216 --> 00:34:29,850 Kako to misliš, "ne pridi"? 592 00:34:29,884 --> 00:34:31,185 Izklopljeno je. 593 00:34:32,687 --> 00:34:34,738 ne pridi 594 00:35:00,198 --> 00:35:02,583 Walt! 595 00:35:02,634 --> 00:35:04,701 Pridi ven! 596 00:35:07,372 --> 00:35:09,206 Walt! 597 00:35:15,930 --> 00:35:18,265 Walt! 598 00:35:18,316 --> 00:35:20,684 Vem, da si tukaj! 599 00:35:25,527 --> 00:35:27,218 Konec je! 600 00:35:50,610 --> 00:35:52,277 Walt! 601 00:35:54,781 --> 00:35:56,882 Pridi ven, Walt! 602 00:36:06,292 --> 00:36:08,627 Imam ga. 603 00:36:26,663 --> 00:36:29,048 Spusti ga! 604 00:36:37,540 --> 00:36:39,225 Roke gor! 605 00:36:46,182 --> 00:36:48,717 Počasi hodi proti meni! 606 00:37:22,668 --> 00:37:24,919 Stop. 607 00:37:24,970 --> 00:37:26,971 Obrnite se. 608 00:37:32,061 --> 00:37:34,929 Zavežite prste za glavo. 609 00:37:37,433 --> 00:37:39,550 Pojdi nazaj do mene. 610 00:37:43,555 --> 00:37:45,440 Stop. 611 00:37:45,491 --> 00:37:47,408 Poklekni. 612 00:38:19,925 --> 00:38:22,927 Kako vam je bilo všeč moja slika soda, kaj? 613 00:38:22,945 --> 00:38:25,613 Vzel na dvorišču ob žaru za žar. 614 00:38:25,647 --> 00:38:29,283 Veste, kjer smo včasih kuhajte z družino. 615 00:38:29,318 --> 00:38:32,570 Gomie je pomislil na umazanijo se morda ne ujemajo. Ampak jaz? 616 00:38:32,604 --> 00:38:34,605 Stavim na tvojo pohlepno rit bi bil tako razburjen 617 00:38:34,623 --> 00:38:36,657 o obetu izgube denarja 618 00:38:36,709 --> 00:38:38,710 da ga ne bi ujel. 619 00:38:39,962 --> 00:38:41,946 Videti je, da sem imel prav. 620 00:38:41,964 --> 00:38:43,915 On je čist. 621 00:38:45,300 --> 00:38:47,652 Joj, spomnim se tega mesta. 622 00:38:47,686 --> 00:38:51,255 Čisto prvo mesto kuhali smo, kot kdajkoli. 623 00:38:52,508 --> 00:38:56,094 Je, kajne? 624 00:38:56,128 --> 00:38:59,630 Hej, uh, kaj praviš prihranil si nam naporno delo, Walt, 625 00:38:59,648 --> 00:39:03,601 in pokažite mesto kje si zakopal denar? 626 00:39:07,472 --> 00:39:09,473 ne? 627 00:39:09,491 --> 00:39:11,409 Brez veze. 628 00:39:11,443 --> 00:39:14,529 Poklical bom iskalno ekipo. Našli ga bomo. 629 00:39:17,166 --> 00:39:20,168 Agent Gomez, vržemo kovanec za čast? 630 00:39:20,202 --> 00:39:22,203 Ni šans, stari. Vse je tvoje. 631 00:39:22,254 --> 00:39:23,320 v redu 632 00:39:24,540 --> 00:39:26,457 Walter White, 633 00:39:26,491 --> 00:39:28,492 imaš pravico ostati tiho. 634 00:39:28,510 --> 00:39:31,379 Vse, kar rečeš, lahko in bodo uporabljeni proti vam 635 00:39:31,430 --> 00:39:32,797 na sodišču. 636 00:39:32,831 --> 00:39:34,715 Imaš pravico govoriti z odvetnikom 637 00:39:34,767 --> 00:39:36,634 in imeti prisotnega odvetnika med kakršnim koli zaslišanjem. 638 00:39:36,668 --> 00:39:38,886 Če si ne morete privoščiti odvetnik, 639 00:39:38,937 --> 00:39:41,389 enega vam bomo zagotovili na vladne stroške. 640 00:39:41,440 --> 00:39:45,526 Ali razumete te pravice saj sem vam jih pravkar recitiral? 641 00:39:46,979 --> 00:39:48,646 Strahopetec. 642 00:40:05,047 --> 00:40:06,914 Umakni se! Umakni se! 643 00:40:06,965 --> 00:40:08,332 Pridi sem! Pridi sem! 644 00:40:08,366 --> 00:40:10,835 - Pojdi v tovornjak! - Prinesi, prasica! 645 00:40:10,869 --> 00:40:12,753 - Daj ga v avto! - Daj no! 646 00:40:12,805 --> 00:40:15,223 Pojdi v avto! Pohitite! Vstopi. 647 00:40:18,543 --> 00:40:21,012 Pojdi v avto, fant. pridi no 648 00:40:30,489 --> 00:40:32,556 Spravil ga bom dol za rezervacijo, v redu? 649 00:40:32,574 --> 00:40:35,359 Mislim, da bi moral ostati tukaj dokler se ne vrnem z iskalno ekipo. 650 00:40:35,393 --> 00:40:37,361 Dobil si. Otroka bi vzel s seboj, 651 00:40:37,395 --> 00:40:39,914 ampak verjetno bi med seboj pobiti na poti. 652 00:40:41,450 --> 00:40:44,931 - Čestitam, kolega. - Hej. 653 00:40:48,674 --> 00:40:51,425 Na poti ven bom poklical plemensko policijo, naj vedo, da smo tukaj. 654 00:40:51,460 --> 00:40:54,078 Telefoniral bom. 655 00:41:09,862 --> 00:41:14,165 Hank, zakaj je tam tisto, kar izgleda kot možgani v našem smetnjaku? 656 00:41:14,199 --> 00:41:16,450 Hej, srček. Imam ga. 657 00:41:16,485 --> 00:41:18,152 Mrtev za pravice. 658 00:41:19,454 --> 00:41:21,205 Imaš Walta? 659 00:41:21,240 --> 00:41:22,540 Ja. 660 00:41:22,574 --> 00:41:25,376 Vklenil sem ga ko govorimo. 661 00:41:25,410 --> 00:41:29,163 Želi, da mu pomaham za vas? Kaj? 662 00:41:32,134 --> 00:41:34,552 No, on ni, uh... 663 00:41:34,586 --> 00:41:36,587 ne počuti se preveč prijazno. 664 00:41:36,621 --> 00:41:39,623 Oh, moj bog. 665 00:41:39,641 --> 00:41:42,260 Uspelo ti je. 666 00:41:42,294 --> 00:41:43,928 Hvala Bogu. 667 00:41:43,962 --> 00:41:45,646 Stvari se bodo uredile 668 00:41:45,681 --> 00:41:49,200 nekoliko naporno v naslednjih nekaj tednih, ampak jim bo bolje. 669 00:41:53,989 --> 00:41:55,656 Baby, si v redu? 670 00:41:58,193 --> 00:42:00,361 Zdaj sem veliko bolje. 671 00:42:03,081 --> 00:42:05,116 Moram iti. 672 00:42:05,150 --> 00:42:07,151 Morda bo še nekaj časa preden pridem domov. 673 00:42:11,323 --> 00:42:13,007 ljubim te 674 00:42:14,209 --> 00:42:16,210 tudi jaz te ljubim. 675 00:42:45,407 --> 00:42:47,375 Kdo za vraga je to? 676 00:42:47,409 --> 00:42:49,410 Plemenska policija? 677 00:42:51,713 --> 00:42:55,166 Hank! Hank! Hank! 678 00:43:12,583 --> 00:43:13,934 ne ... 679 00:43:22,244 --> 00:43:24,728 Policija! Odvrzite orožje! 680 00:43:24,746 --> 00:43:28,082 Jack, ne stori tega! 681 00:43:28,116 --> 00:43:29,700 Jack! 682 00:43:32,404 --> 00:43:35,456 Odvrzite ... svoje ... orožje! 683 00:43:35,507 --> 00:43:37,758 Slišali ste človeka! Odloži jih! 684 00:43:37,793 --> 00:43:40,744 Kako vemo, da ste policaji? 685 00:43:40,762 --> 00:43:42,880 Pokaži nam nekaj osebnih dokumentov! 686 00:43:42,914 --> 00:43:46,801 Prekleto naravnost! Poglejmo nekaj značk! 687 00:43:46,852 --> 00:43:48,469 Jack! 688 00:43:48,520 --> 00:43:51,588 Jack, ne stori tega! Jack! 689 00:43:52,724 --> 00:43:56,394 Ne, Jack! Izključeno je! Jack! 690 00:43:56,428 --> 00:43:59,480 Predali se bomo če nam pokažeš značke! 691 00:44:02,284 --> 00:44:04,285 Tako preprosto! 692 00:44:05,620 --> 00:44:07,621 Kaj pa to? 693 00:44:07,656 --> 00:44:09,490 ne! 694 00:44:10,542 --> 00:44:14,128 Jack! 695 00:44:15,964 --> 00:44:19,116 Jack, izklopljeno je! 696 00:44:19,134 --> 00:44:20,584 Pozabi! 697 00:44:20,618 --> 00:44:22,286 Jack! 698 00:44:23,305 --> 00:45:23,240 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org